“But closed settlements ought to be banned outright whenever public funds are involved. … The public has a right to know if bad actors are continuing liabilities to taxpayers, if they are continuing threats to co-workers or others, and when their supervisors fail to address problems through better training and appropriate discipline.”