A new strategy to invest more deeply in private equity is roiling the nation’s largest public pension fund. Three of 13 directors who oversee the California Public Employees’ Retirement System raised questions last month about the transparency and scope of a proposed venture that would divert as much as $20 billion over the next decade to new investments in technology startups and privately held businesses.