“Dozens of suburban Chicago families, perhaps many more, have been exploiting a legal loophole to win their children need-based college financial aid and scholarships they would not otherwise receive, court records and interviews show.”